Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used to
Italy also argued that owing to its military specialisation, Aermacchi was not
used to
working on civilian projects, and had to adapt substantially, making additional investments.
...ponadto, że ze względu na wyspecjalizowanie się w sektorze wojskowym Aermacchi nie była
przyzwyczajona do
pracy nad projektami cywilnymi i musiała dokonać znacznych adaptacji, co wymusiło
Italy also argued that owing to its military specialisation, Aermacchi was not
used to
working on civilian projects, and had to adapt substantially, making additional investments.
Włochy argumentowały ponadto, że ze względu na wyspecjalizowanie się w sektorze wojskowym Aermacchi nie była
przyzwyczajona do
pracy nad projektami cywilnymi i musiała dokonać znacznych adaptacji, co wymusiło kolejne inwestycje.
...of individual qualified power plants (with regard to primary energy source and size) has been
used to
work out purchase prices for individual types of qualified power plants that would guarantee
Analiza kosztów poszczególnych elektrowni kwalifikowanych (
przy
uwzględnieniu źródeł energii pierwotnej oraz wielkości elektrowni) posłużyła
jako schemat do
ustalenia cen, które
mogłyby zagwarantować...
A cost analysis of individual qualified power plants (with regard to primary energy source and size) has been
used to
work out purchase prices for individual types of qualified power plants that would guarantee at least the minimum return required for making new investments.
Analiza kosztów poszczególnych elektrowni kwalifikowanych (
przy
uwzględnieniu źródeł energii pierwotnej oraz wielkości elektrowni) posłużyła
jako schemat do
ustalenia cen, które
mogłyby zagwarantować minimalną stopę zwrotu potrzebną do
realizacji nowych inwestycji, w odniesieniu do poszczególnych kategorii elektrowni kwalifikowanych.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are
used to
fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
Środki utleniające takie jak podchloryn, chlor lub nadtlenek wodoru są
wykorzystywane do
pełnego przekształcenia rtęci w jej utlenioną formę, która jest następnie usuwana przez żywice jonowymienne.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are
used to
fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
Środki utleniające takie jak podchloryn, chlor lub nadtlenek wodoru są
wykorzystywane do
pełnego przekształcenia rtęci w jej utlenioną formę, która jest następnie usuwana przez żywice jonowymienne.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are
used to
fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide,...
Środki utleniające takie jak podchloryn, chlor lub nadtlenek wodoru są
wykorzystywane do
pełnego przekształcenia rtęci w jej utlenioną formę, która jest następnie usuwana metodą strącania jako...
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are
used to
fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration.
Środki utleniające takie jak podchloryn, chlor lub nadtlenek wodoru są
wykorzystywane do
pełnego przekształcenia rtęci w jej utlenioną formę, która jest następnie usuwana metodą strącania jako siarczek rtęci i filtrowana.
Reducing agents such as hydroxylamine are
used to
fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption...
Środki redukujące takie jak hydroksyloamina są
wykorzystywane do
pełnego przekształcenia rtęci w jej elementarną formę, która jest następnie usuwana poprzez koalescencję i odzyskanie rtęci...
Reducing agents such as hydroxylamine are
used to
fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon.
Środki redukujące takie jak hydroksyloamina są
wykorzystywane do
pełnego przekształcenia rtęci w jej elementarną formę, która jest następnie usuwana poprzez koalescencję i odzyskanie rtęci metalicznej i adsorbowana na węglu aktywnym.
In order to maintain a level playing field, the Commission had to check whether the CRI was not
used to
shift expected losses on the portfolio to the State.
...równych warunków działania Komisja musiała sprawdzić, czy instrumentu ulgi w kapitale nie
stosowano
w celu przeniesienia spodziewanych strat w portfelu na państwo.
In order to maintain a level playing field, the Commission had to check whether the CRI was not
used to
shift expected losses on the portfolio to the State.
W celu utrzymania równych warunków działania Komisja musiała sprawdzić, czy instrumentu ulgi w kapitale nie
stosowano
w celu przeniesienia spodziewanych strat w portfelu na państwo.
The amount of 3244 tonnes should be
used to
reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011.
Masę 3244 t należy
wykorzystać do
restrukturyzacji odliczeń przewidzianych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 165/2011.
The amount of 3244 tonnes should be
used to
reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011.
Masę 3244 t należy
wykorzystać do
restrukturyzacji odliczeń przewidzianych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 165/2011.
The data are
used to
compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Dane te są
wykorzystywane do
sporządzania zagregowanych transakcji i pozycji strefy euro w zakresie pasywów inwestycji portfelowych i sald debetowych odnoszących się do dochodów z inwestycji...
The data are
used to
compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Dane te są
wykorzystywane do
sporządzania zagregowanych transakcji i pozycji strefy euro w zakresie pasywów inwestycji portfelowych i sald debetowych odnoszących się do dochodów z inwestycji portfelowych.
...textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures
used to
compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards
...opisowego wyjaśnienia metod tworzenia zestawień danych, systemów wag i procedur statystycznych
użytych do
wyliczenia określonych szeregów, zwłaszcza jeśli odbiegają one od zasad i standardów stos
For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures
used to
compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Ten atrybut można stosować dla rodzin kluczy BSI, IVF i MIR, w celu przekazania dalszego opisowego wyjaśnienia metod tworzenia zestawień danych, systemów wag i procedur statystycznych
użytych do
wyliczenia określonych szeregów, zwłaszcza jeśli odbiegają one od zasad i standardów stosowanych
przez EBC.
sources of key data
used to
compile the Safety Data Sheet.
źródła kluczowych danych, z
których skorzystano
, przygotowując kartę charakterystyki.
sources of key data
used to
compile the Safety Data Sheet.
źródła kluczowych danych, z
których skorzystano
, przygotowując kartę charakterystyki.
The data are
used to
compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Dane są
wykorzystywane do
sporządzania zagregowanych transakcji i stanów strefy euro w zakresie pasywów inwestycji portfelowych i rozchodów z tytułu dochodów od inwestycji portfelowych.
The data are
used to
compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Dane są
wykorzystywane do
sporządzania zagregowanych transakcji i stanów strefy euro w zakresie pasywów inwestycji portfelowych i rozchodów z tytułu dochodów od inwestycji portfelowych.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods
used to
compile the data, when they first start to transmit table 27.
Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) opis źródeł i metod
wykorzystanych
przy sporządzaniu danych przy pierwszym przekazaniu tablicy 27.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods
used to
compile the data, when they first start to transmit table 27.
Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) opis źródeł i metod
wykorzystanych
przy sporządzaniu danych przy pierwszym przekazaniu tablicy 27.
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources
used to
compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best...
EBC, we współpracy z KBC, będzie nadal doskonalić metody i źródła
wykorzystywane do
sporządzania kwartalnych krajowych rachunków finansowych w celu poprawy jakości danych, dzielenia się najlepszymi...
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources
used to
compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best practices, and enhancing understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various ECB legal instruments.
EBC, we współpracy z KBC, będzie nadal doskonalić metody i źródła
wykorzystywane do
sporządzania kwartalnych krajowych rachunków finansowych w celu poprawy jakości danych, dzielenia się najlepszymi praktykami oraz podnoszenia zrozumienia powiązań pomiędzy danymi przekazywanymi do EBC zgodnie z różnymi instrumentami prawnymi EBC.
Data sources/data collection system: details of the data sources
used to
compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs...
Źródła danych/system zbierania danych: należy podać szczegółowe informacje o źródłach danych
wykorzystanych do
opracowania statystyki emisji papierów wartościowych: źródła administracyjne w przypadku...
Data sources/data collection system: details of the data sources
used to
compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Źródła danych/system zbierania danych: należy podać szczegółowe informacje o źródłach danych
wykorzystanych do
opracowania statystyki emisji papierów wartościowych: źródła administracyjne w przypadku emisji rządowych, bezpośrednie sprawozdania z MIF i innych instytucji, gazety, agencje informacyjne takie jak „International Financial Review” itp. KBC powinny określić czy dane są zbierane i przechowywane dla poszczególnych emisji osobno oraz ich kryteria.
They are also
used to
compile different economy-wide material flow indicators for national economies. Wykorzystuje
się je także do
zestawiania różnych wskaźników ogólnogospodarczych przepływów materialnych w gospodarkach narodowych.
They are also
used to
compile different economy-wide material flow indicators for national economies. Wykorzystuje
się je także do
zestawiania różnych wskaźników ogólnogospodarczych przepływów materialnych w gospodarkach narodowych.
data sources
used to
compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
źródła danych
używane do
opracowywania statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, z wyłączeniem instytucji ubezpieczeniowych oraz funduszy emerytalnych, np. urzędy statystyczne,...
data sources
used to
compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
źródła danych
używane do
opracowywania statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, z wyłączeniem instytucji ubezpieczeniowych oraz funduszy emerytalnych, np. urzędy statystyczne, sprawozdania otrzymywane bezpośrednio od pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego i/lub towarzystw zarządzających funduszami,
data sources
used to
compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
źródła danych
używane do
opracowywania statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, z wyłączeniem instytucji ubezpieczeniowych oraz funduszy emerytalnych, np. urzędy statystyczne,...
data sources
used to
compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
źródła danych
używane do
opracowywania statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, z wyłączeniem instytucji ubezpieczeniowych oraz funduszy emerytalnych, np. urzędy statystyczne, sprawozdania otrzymywane bezpośrednio od pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego lub zarządzających funduszami,
...States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions
used to
compile Community statistics.
...potrzebuje dodatkowego czasu, aby dostosować swoje systemy do zharmonizowanych metod i definicji
wykorzystywanych do
sporządzania statystyk wspólnotowych.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions
used to
compile Community statistics.
Ponadto okazuje się, że większość nowych Państw Członkowskich oraz kilka dotychczasowych Państw Członkowskich potrzebuje dodatkowego czasu, aby dostosować swoje systemy do zharmonizowanych metod i definicji
wykorzystywanych do
sporządzania statystyk wspólnotowych.
...acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources
used to
compile such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transac
W celu poprawy jakości danych przekazywanych do EBC,
korzystania
z najlepszych praktyk oraz lepszego zrozumienia zależności pomiędzy danymi przekazanymi do EBC a sporządzanymi na podstawie różnych...
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB, to share best practice, and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources
used to
compile such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB/2002/7.
W celu poprawy jakości danych przekazywanych do EBC,
korzystania
z najlepszych praktyk oraz lepszego zrozumienia zależności pomiędzy danymi przekazanymi do EBC a sporządzanymi na podstawie różnych aktów prawnych, EBC opracuje we współpracy z KBC spis metod i źródeł wykorzystywanych
dla przygotowania takich danych, w szczególności danych dla bilansów finansowych i transakcji finansowych wymaganych zgodnie z tabelami 1 i 2 załącznika I do wytycznych EBC/2002/7.
...provide the Commission (Eurostat) with a detailed inventory of the methods, procedures and sources
used to
compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
...Członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) szczegółowy wykaz metod, procedur oraz źródeł
wykorzystywanych do
opracowywania danych dotyczących rzeczywistego deficytu i długu oraz rachunków s
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a detailed inventory of the methods, procedures and sources
used to
compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Państwa Członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) szczegółowy wykaz metod, procedur oraz źródeł
wykorzystywanych do
opracowywania danych dotyczących rzeczywistego deficytu i długu oraz rachunków sektora publicznego będących ich podstawą. 
